翁帆（Fan Weng） | 北京 / 香港 | 清华大学建筑历史系博士

教育背景

• 公开资料显示获得清华大学建筑历史系博士学位，研究科学家居住建筑与文化叙事

• 以翻译硕士毕业，主修国际会议口译，硕士阶段完成多场中英文交替传译实践

• 在校期间担任海外华人物理学会大会志愿者，首次与杨振宁、杜致礼合作

工作经历

负责模块：中英双语著作编辑、国际来访沟通 国际传播 口笔译 科学写作

• 背景：杨振宁院士返校执教后，需要长期的跨语种沟通与档案整理支持
• 任务：统筹日常往来邮件、演讲稿定稿及出版合作，确保关键信息准确外传
• 行动：建立资料归档模板，与清华大学出版社合作推进行稿审校，并亲自参与《曙光集》与期刊文章写作
• 结果：协助《曙光集》（2008）正式出版，并完成《中国发明与专利》期刊论文《机遇与眼光——爱因斯坦的启示》（2010）发表

负责模块：课程助教、国际会议翻译 同声传译 会议管理

• 背景：学院在研讨课与外宾讲座中缺少经验型译者
• 任务：辅助导师组织课堂并承担校内外会议口译任务
• 行动：编制术语表、搭建译员排班机制，并通过录音复盘改进输出
• 结果：连续三年支撑二十余场国际论坛顺利举行，为硕士毕业论文积累实践数据

负责模块：会员关系、外籍嘉宾接待 客户体验 跨文化沟通

• 背景：俱乐部拓展国际赛事与外籍会员，服务流程需升级
• 任务：以中英双语保障赛事嘉宾行程、赞助沟通与现场翻译
• 行动：制定赛事接待SOP，培训一线团队处理多语需求，并与赛事方建立应急通道
• 结果：顺利支撑多场大型邀请赛，任期内保持核心客户续约并获管理层续聘

项目经验

• 背景：汕头大学承办大会，需要学生协助诺奖得主行程沟通
• 任务：陪同杨振宁、杜致礼完成演讲与媒体访问翻译
• 行动：提前整理物理学术词汇，协调通勤路线并保持现场沟通记录
• 结果：获得大会嘉奖信，也为后续在清华的合作奠定信任

• 背景：《曙光集》需系统收录杨振宁重要演讲与文章
• 任务：整理手稿、完成中英互译并核对史料出处
• 行动：搭建版本控制表，反复校对注释并对接出版社编辑流程
• 结果：图书于2008年1月发布，成为公众了解杨振宁思想的重要文本

• 背景：需要在专业期刊上回顾爱因斯坦对科技创新的启示
• 任务：协助搜集原始资料、完善图文并完成中英审稿
• 行动：引用档案馆文献，与编辑部多轮沟通确保论证严谨
• 结果：论文顺利刊发，被多家科技媒体引用

技能证书

• 语言：粤语 / 普通话 / 英语（CET-6 627分）同声传译训练
• 翻译工具：SDL Trados MemoQ Notion Microsoft 365
• 出版协作：熟悉图书出版流程、文稿校对、脚注规范
• 公共沟通：长期负责科学家行程安排、媒体接洽与家族档案整理

荣誉与媒体

• 1995年获汕头大学海外华人物理学会大会“优秀志愿者”表彰（校友资料记载）
• 2008年随《曙光集》首发接受央视与中央人民广播电台等媒体采访
• 2010年以合著者身份在《中国发明与专利》公开发表文章，相关报道被科技媒体引用